*Kami ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึงพระเจ้า เป็นการเติมชื่อ Madoka(mi) และบางคนก็นิยมเรียก Madogod
เนื้อความในเว็บ Change.org เขียนไว้ว่า
It is our belief that NGC 6357 is the physical representation of Madoka Kaname, having ascended to Godhood through her wish that the world be free of the malevolent beings created out of despair known as "witches". We feel that calling her Holiness the "War and Peace" Nebula is a desecration of the trials and hardships she endured in her life before her ascension. Thus, we humbly ask that NGC 6357 be renamed the "Madokami Nebula". Doing so will acknowledge her Holy and transcendentally beautiful visage as she continues to watch over us as we go about our lives in this world she created for us through her selfless sacrifice.
เนื้อความแปลภาษาไทย จะได้ดังนี้
“เราเชื่อว่า NGC 6357 เป็นตัวแทนทางกายภาพของคานาเมะ มาโดกะ ผู้ได้ขึ้นสวรรค์สู่ชั้นพระผู้เป็นเจ้าจากความปรารถนาที่ต้องการให้โลกหลุดพ้นจากความชั่วร้ายที่สร้างโดยสิ้นหวังที่เรียกว่า “แม่มด” เรารู้สึกว่าการเรียกความศักดิ์สิทธิ์ของเธอนั้นว่า เนบิวล่า “สงครามและสันติภาพ” เป็นเหมือนการลบหลู่ต่อความยากลำบากและความทุกข์ยากของเธอที่ได้รับในชีวิตก่อนจะขึ้นสวรรค์ ดังนั้น เราขอเสนอให้เปลี่ยนชื่อ NGC 6357 เป็น Madokami Nebula การทำเช่นนั้นเป็นการยอมรับถึงความศักดิ์สิทธิ์ และสวยงามที่ปรากฏให้เห็น ราวกับว่าเธอยังคงเฝ้ามองชีวิตของพวกเราที่ยังดำเนินต่อไปในโลกที่เธอสร้างเพื่อพวกเราโดยสละชีพของตนเอง”
เป็นการร้องขอที่ค่อนข้างไร้สาระ แม้จะเป็นคนที่ชอบอนิเมะเรื่อง Mahou Shoujo Madoka Magica ก็มีคนไม่พอใจบ้างเช่นกัน แต่ก็มีคนร่วมลงรายชือไปแล้วร่วม 2,000 รายชื่อ (ณ ตอนที่เขียนบทความนี้)
ข้อมูลจาก : Change.org
No comments:
Post a Comment