May 9, 2013

ผู้กำกับ Free! เผย ต้นฉบับเดิมกล่าวถึงกีฬาว่ายน้ำระดับประถม

free anime interview 01
จากภาพถ่ายในนิตยสาร Newtype ที่หลุดมาก่อนที่จะวางแผง ในหน้านั้นได้มีการกล่าวถึงบทสัมภาษณ์ตัวผู้กำกับหน้าใหม่ Utsumi Hiroko ที่เคยผ่านงานของ Kyoto Animation มาหลายเรื่อง เนื้อหาที่สัมภาษณ์นั้น มีบางส่วนที่น่าสนใจอยู่ อย่างความแตกต่างของเรื่องต้นฉบับ High Speed! นิยายที่เคยได้รับรางวัลชมเชยในงาน Kyoto Animation Award ครั้งที่ 2 ก่อนจะถูกดัดแปลงมาเป็นอนิเมะในชื่อ Free! และเหตุผลที่ดัดแปลงรายละเอียดบางส่วน รวมทั้งการเลือกองค์ประกอบต่างๆ ของเรื่องนี้

ในบทสัมภาษณ์นั้น ผู้กำกับ Hiroko ได้เผยว่าถึงต้นฉบับเดิมนั้น กล่าวถึงนักเรียนชั้นประถม แต่เธอรู้สึกว่านักเรียนมัธยมปลายน่าจะดูดีกว่า ทำให้เธอตัดสินใจที่เปลี่ยนแปลงในเวอร์ชั่นอนิเมะ อีกทั้งตัวเธอก็ฝึกวาดมา ทำให้อยากจะแสดงภาพการเคลื่อนไหวที่สวยงามของร่างกายมากกว่า ธีมของเรื่องนี้จึงมุ่งเน้นไปที่ “การว่ายน้ำ, มิตรภาพ และร่างกาย” ตัวเรื่องจะไม่ได้เน้นด้านสปิริตการแข่งขันมากจนเกินไป ยังมีเรื่องดราม่าของชีวิตวัยรุ่นผ่านกีฬาว่ายน้ำ ทำให้เธอเลือกสร้างตัวละครขึ้นมา 5 คน ซึ่งจะมีการพัฒนาด้านมิตรภาพกับความรู้สึกผ่านการแข่งขันว่ายน้ำ
free! anime interview 02
เธอยังกล่าวถึงตัวละครหลักของเรื่องฮารุกะที่สนใจแต่เรื่องการว่ายน้ำมากกว่าเรื่องอื่น แต่นั่นก็เป็นเสน่ห์อย่างหนึ่งของเขา เมื่อมีการถามเรื่องจุดเด่นในการสร้างเรือนร่างของหนุ่มทั้ง 5 คุณ Hiroko ได้ตอบว่าเธอได้เน้นเรื่องโครงสร้างกระดูกมากเป็นพิเศษ อย่างส่วนซี่โครงที่ยื่นมาจากร่างกายซึ่งเป็นส่วนที่เธอชอบ และให้ความสำคัญกับรายละเอียดอีกหลายส่วน อย่างเช่น ขนาดของมือพวกเขา
free! anime interview 03

น่าจะตามที่เคยเขียนก่อนหน้านี้ ว่าเรื่องนี้ถูกกำหนดให้เป็นอนิเมะมาตั้งแต่แรกไม่ได้เพิ่งมาคิดตอนเป็นโฆษณา That sexy swimming anime น่าจะเป็นไปได้มากยิ่งขึ้น เพราะการกำหนดดีไซน์แบบหนุ่มว่ายน้ำมัธยมปลายมีมาตั้งแต่เมษายน ปี 2012 แล้ว แสดงว่ามีการวางตัวผู้กำกับไว้ตั้งแต่ช่วงนั้น ก่อนจะมีโฆษณาปริศนาปรากฏขึ้นในช่วงต้นเดือน 3 แล้วค่อยประกาศว่าเป็นอนิเมะในช่วงปลายเดือนเมษายนที่ผ่านมา
free Otomedia magazine
ตัวอย่างปฏิทินในนิตยสาร Otomedia magazine
Source : Yaraon

1 comment:

  1. ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ ^^

    ดีใจที่ผู้กำกับดัดแปลงจากต้นฉบับนิยายเดิมมาเป็นม.ปลาย เพราถ้าเป็นเด็กประถม กระแสอาจจะไม่แรงขนาดนี้(มั้ง?)

    ปฏิทินใน Otomedia magazine งามมาก! Let's go to Kinokuniya!

    ReplyDelete