ผู้แต่งน้องเหมียวยิ้มยากเผย จะมีการแก้ไขภาพ K-POP ใน BD และ DVD

เมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา มีคนพบภาพโปสเตอร์นักร้องวง K-POP ชื่อดัง INFINITE ในอนิเมะเรื่อง Hentai Ouji to Warawanai Neko (HenNeko)ตอนที่ 3 จนเกิดกระแสวิพากษ์วิจารณ์กันอีกครั้งในตามบอร์ดต่างๆ ในญี่ปุ่น จนกระทั่งวันนี้ ทางคุณ Sagara Sou ผู้แต่งเรื่อง องค์ชายจิตป่วน กับ น้องเหมียวยิ้มยาก ได้ทวีตข้อความผ่านทางทวิตเตอร์ถึงความผิดพลาดนี้ โดยมีใจความสำคัญว่า เรื่องผิดพลาดจุดนี้มาจากการที่ทีมงานหลักขาดกำลังคน และใช้ทีมงานชาวต่างชาติมาเก็บรายละเอียดต่างๆ ทำให้ทีมงานหลักไม่ได้สังเกตรายละเอียดที่ถูกเพิ่มเข้าไปรวมทั้งตัวเขาก็ด้วย สำหรับความผิดพลาดนี้ ทางทีมงานจะมีการแก้ไขใน Blu-Ray กับ DVD

ช่วงบริษัท J.C.Staff ตอนฉายเรื่อง Sakurasou no Pet na Kanojo เคยเกิดประเด็นคล้ายกันมาก่อน โดยอนิเมะตอนที่ 6 มีการเปลี่ยนอาหารญี่ปุ่นจากต้นฉบับเดิมเป็นอาหารเกาหลี Samgyetang ทำให้เกิดการวิจารณ์อย่างรุนแรง เมื่อบวกกับเรื่องที่ J.C.Staff เคยไปแก้บท Light Novel หลายเรื่อง (เนื่องจากเน้นสร้างอนิเมะจาก Light Novel มากกว่าหลายสตูดิโอ) ก็กลายเป็นเหมือนราดน้ำมันลงกองเพลิง และสร้างกระแสความไม่พอใจสืบเนื่องมาจนปัจจุบัน แล้วยังมีช่วงพิธีจบการศึกษา ที่มีคนสังเกตว่าภาพธงชาติญี่ปุ่นหายไปจากที่มีเขียนอธิบายในนิยาย

เชื่อว่า น่าจะเป็นเหตุผลหนึ่งที่เรื่อง Sakurasou no Pet na Kanojo ขายไม่ดีอย่างที่คาดกันไว้จบที่ประมาณ 3,649 แผ่นใน Vol.1 ถึงน่าจะผ่านเกณฑ์ขาดทุนที่ 3,000 แผ่น แต่สำหรับอนิเมะสองซีซั่นที่ใช้ทุนสูง ก็ควรจะขายได้ดีกว่านี้พอสมควร อีกทั้งคุณภาพก็สูงเรื่องหนึ่งด้วย แต่อีกเหตุผลอาจเพราะมีอนิเมะขายดีมากเดือนตุลาคมเยอะเกินไปก็ได้ ซึ่งเป็นกรณีที่พบเห็นไม่บ่อยในวงการอนิเมะประเทศญี่ปุ่น

Samgyetang ที่ปรากฏในอนิเมะตอนที่ 6

ในประเทศญี่ปุ่นเอง ถึงจะเป็นชาตินิยมและไม่ค่อยถูกกับเกาหลีใต้ แต่ก็ถูกกระแสวัฒนธรรมเกาหลีแทรกซึมในประเทศเพิ่มเข้ามามากขึ้นเป็นระยะ ด้วยเหตุผลทางด้านธุรกิจ ทั้งวงดนตรี, รายการโทรทัศน์ และอุปกรณ์อิเล็คโทรนิค การถูกเพิ่มเข้ามาเล็กน้อยในอนิเมะอาจพอรับได้ในระดับหนึ่ง เช่น เพลง OP/ED ด้วยนักร้องเกาหลีใต้ในบางเรื่อง แต่การเปลี่ยนแปลงรายละเอียดบางอย่างเหมือนจงใจ อย่างเคส Sakurasou no Pet na Kanojo ที่แทนที่อาหารประจำชาติเป็นอาหารเกาหลีใต้ ทำให้เกิดความไม่พอใจอย่างรุนแรงตามมา

Source : 0taku

Update : ลืมประเด็นธงชาติญี่ปุ่นหาย