แปลภาษาต่างดาวใน Suisei no Gargantia และ Hataraku Maou-sama!

อนิเมะเดือนเมษายน 2013 ก็มีเรื่องที่ใช้ภาษาต่างดาวกันถึงสองเรื่อง สร้างความประทับใจต่อคนดูได้นิดๆ เหมือนกัน เพราะให้ความรู้สึกว่าทีมงานเอาใจใส่กับอนิเมะเรื่องนั้นๆ ดี ไม่ใช่แบบพวกต่างดาวมาโลกแล้วพูดภาษาญี่ปุ่นคล่องปรื๋อแบบหลายเรื่อง สำหรับภาษาใน Ente Isla จากเรื่อง Hataraku Maou-sama!, ภาษาของ Galactic Alliance of Humankind และภาษาของโลกในอนาคตที่ใช้กันกองเรือ Gargantia ถึงจะไม่ใช่ภาษาที่เราใช้กัน แต่บางคนก็รู้สึกว่าคุ้นเหมือนกับเคยได้ยินมาก่อน ความจริงก็ไม่ใช่ภาษาแปลกใหม่หรอก มีการดัดแปลงคำเล็กน้อยเท่านั้น มาทำความรู้จักกับภาษาต่างๆ ในเรื่องกันว่าเขาสร้างภาษาเหล่านี้กันได้อย่างไร ?


เริ่มจากภาษาชาว Ente Isla ในเรื่อง Hataraku Maou-sama! กันก่อนก่อน หลายคนอาจฟังแล้ว รู้สึกคุ้นหู ก็สมควรจะคุ้นนั่นแหละครับ เพราะเป็นการสะกดแบบภาษาอังกฤษทั่วไป เพียงแต่มีการสลับตำแหน่งตัวอักษรเท่านั้น เริ่มจากเขียนตัวอักษรภาษาอังกฤษเรียงกัน 26 ตัว แล้วยึดตำแหน่งสระ 5 คำ A, E, I, O, U, L, Q เอาไว้ แล้วเปลี่ยนตำแหน่งตัวอักษรทั้งหมด จากหลังไปหน้า ไล่จาก B ย้อนมาจนถึง Z ก็จะได้ภาษาของชาว Ente Isla แล้ว อย่างเช่น Human ก็เป็น Tupan เป็นต้น แต่บางทีก็ไม่ค่อยคุ้นหูเพราะไม่ได้ยึดตัว Y เอาไว้ อาจมีคำสะกดแปลกๆ อย่าง Majesty เป็น Pasejhc

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
　　　　　　　　　　　↓
AZYXEWVTISRLPNOMQKJHUGFDCB

ลองฟังจากคลิปตอนแรก


ส่วนภาษาที่เรด (Official อ่านว่า Ledo แต่หลายคนชินกับเรด) ใช้พูดในเรื่อง เป็นภาษาเยอรมัน ส่วนตัวอักษรที่ปรากฏบนหน้าจอเวลาติดต่อกับ Chapber ด้วยภาษา IGHL นั้น เทียบตัวอักษรเป็นภาษาอังกฤษ อาจมีผสมแบบเยอรมันบ้าง

ส่วนภาษาเขียนที่ชาว Gargantia ใช้และปรากฏในอนิเมะตอนที่ 5 นั้น ก็มีชาวบอร์ดนานาชาติแบบ 4chan พยายามไขปริศนาอย่างรวดเร็ว แล้วก็ตีความได้ว่ายังคงใช้ภาษาอังกฤษ ดังนี้

ส่วนรายละเอียดบางคำยังคงคลุมเครือเพราะตัวหนังสือน้อยเกินไป อาจต้องรอ Suisei no Gargantia ตอนที่ 6 – 7 ก่อน ถึงจะตีความได้ชัดเจนยิ่งขึ้น

Source : Crunchyroll, 4Chan