เกม Steins;Gate ภาคอังกฤษ ได้รับเรท M โดย ESRB พร้อมเหตุผล

เพิ่งมีการเผยเรตติ้งที่ Visual Novel เรื่อง Steins;Gate ภาคภาษาอังกฤษบนเครื่อง PC ไป โดยจะได้รับเรท M (Mature) ซึ่งเป็นเรตที่สูงกว่าภาคเครื่องคอนโซลที่ได้เรต C โดย CERO (อายุ 15 ขึ้นไป) ซึ่งก็ดูจะเป็นเรทที่สมเหตุสมผลกว่า

เหตุผลที่ทาง ESRB ให้เรต M มี คร่าวๆ มีดังนี้ (Spoil Alert!!)

เกมผจญภัยที่เกี่ยวข้องกับการเดินทางข้ามเวลา ผู้เล่นจะต้องเลือกเส้นทางในเกมตามบทสนทนาและการกระทำ มีบางฉากคัตซีนที่มีความรุนแรง ผู้หญิงถูกยิงเข้าที่ขมับ, ตัวละครถูกแทงที่อก, ตัวละครถูกบีบคอ, ฉากนองเลือดทั้งร่างกายและเสื้อตัวละคร

มีบทคำพูดเกี่ยวข้องกับเรื่องทางเพศ อย่างเช่น
- ฉันจะข่มขืนเธอ แล้วแก้ไขมันด้วย Time Leap Machine
- ทำไมไม่ลองลิ้มรสความบริสุทธิ์ของผู้หญิงซ้ำไปซ้ำมาดูล่ะ (สองท่อนแรกมาจากฉากจบรูธของสึซึฮะ)
- เขา (เธอ) เหมือนสาวอกแบน แต่ยังไงก็ดูเป็นผู้หญิง (รูกะโกะ)
- ในเรื่องยังมีข้อความที่ใช้คำว่า Sh*t กับ P*ssy เป็นบางครั้ง
แล้วยังมีฉากที่ผู้หญิงสองคนอาบน้ำโดยมีคนหนึ่งปิดหน้าอกและท่อนล่าง ส่วนอีกคนเห็นสะโพก

ทางบริษัท JAST USA ได้ซื้อลิขสิทธิ์เกม Steins;Gate เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ และเมื่อเดือนกันยายนที่ผ่านมา เคยมีข่าวเปิดสั่งจองเกม Steins;Gate เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ (ไม่ใช่แพตท์ที่แฟนทำขึ้น) โดยจะแบ่งเป็นชุด Limited 59.95 เหรียญ และชุดสำหรับ Download ในราคา 39.95 เหรียญ พร้อมกับมีข่าวที่ได้รับการจัดเรทโดยทาง ESRB ด้วย จนเพิ่งเปิดเผยว่าได้เรต M ไป สำหรับกำหนดการขายน่าจะอยู่ในช่วงต้นปีหน้า

เนื้อหาฉากจบตามที่กล่าวไว้ ดูได้ตาม Link ด้านล่าง ผมเคยแปลคร่าวๆ ตั้งแต่สมัยกำลังฉายในญี่ปุ่น : Suzuha End

ในคำอธิบายเหตุผล ดูเหมือนจะฉากโลลิสายโหด (ไม่มีในอนิเมะเพราะมีการปรับบทใหม่) ดูเพิ่มเติมได้ใน ตอน 19 – 20 แบบ Visual Novel (Credit : คุณ Lemonade4-0)

ภาพประกอบอีกรูป

Source : Siliconera